店员问“No room？”
可不是问我有没有房间住啊
room不只是“房间”的意思 ，也是“空间”、“余地”的意思。
e.g.There's only room for a single bed in there
那里只能放一张单人床了
那点咖啡要什么空间呢？
其实就是用来给你加牛奶、奶油或者糖的空间了。
如果你需要自己另外加奶油（一般在便捷咖啡店），
或者让店员加奶油，可以说：
I would like a tall decaf coffee with room.
我要一杯中杯无咖啡因咖啡，加奶油（不倒满）。
如果你没有说要不要加满，店员可能会问你：
“Do you want room in your coffee?”
”No room for cream?"
都是在问你要不要倒满。
Photo by Frank Zhangon Unsplash
有的顾客怕店员一听“留空间”就把咖啡倒少了
他们会要求店员把杯子倒满，
然后自己去垃圾桶边倒掉一部分，然后加奶油。
有的店员怕自己“留多了”被顾客质问，
干脆不管你说留不留，都给你倒满。
所以下次点完咖啡你说了“leaving/with room for cream"
而店员却给你倒满时，
人家不一定是忘了，也可能是怕自己拿捏不准，
所以干脆让你自己去倒。
青岛赛思外语学校
提供 | 英语 | 韩语 | 日语 | 德语 | 法语 | 俄语 | 西语 | 对外汉语 |等多国语言课程
校区地址
市北校区：市北区威海路203号盛锡福大厦7楼
李沧校区：李沧区苏宁生活广场A座20楼2005
崂山校区：崂山金家岭街道檀香湾1号楼401
黄岛校区：黄岛区长江中路437号汇商国际2503室返回搜狐，查看更多